“Commons”

The Future of Ideas has been translated into Japanese. As sometimes happens, the translation improves the book. Not only is the title better (“Commons”, which the American publisher vetoed), but it also has a great and revealing introduction by the translator, Hiroo Yamagata. As always, the translator reveals as much about the work he translates as the world he translates into.